Yo soy la futura ancestra

Por: Laura Jeny Ramírez Padilla 

He vivido muchas vidas para llegar a mí

He sido niña amada, niña abandonada 

Niña desterrada

Nací en la Gran Tenochtitlan, la Gran Ciudad de México 

Qué con brazos abiertos guió mi primer aliento 

Sin saber que no me vería convertirme en mujer

Me vio partir a una corta edad, irme al norte para ver vivir a mi mamá

Aquí, Chicago, la ciudad cambiante y dura 

Vio nacer en mí la soledad profunda

Me acobijo y me castigó, me educo y me confundió

Perdida, buscando pertenecer, me llevó de la mano al camino del exceso 

Al camino del odio a mi misma 

Pero dentro de mí en ese laberinto, el amor me salvo de mi misma

Me dio la oportunidad de crear más de lo que yo imaginaba

Me dejo dar vida a la esperanza, a mi hijo y a mi hija

Los que vieron crecer a la mujer fortaleza, a la mujer compleja

Así los tres caminamos por las calles de la ciudad

Rondado de Norte a Sur desde Edgewater hasta la Villita 

Donde de nuevo encontramos nuestro hogar

Después de migrar y regresar ahora me puedo amar

Aceptar que la vida es eso, un simple volar

Ahora extiendo mis alas y cuido de mi nido

Abro mi corazón y amo cada minuto de ser yo

Mujer de miles vidas, mujer cambiante, mujer caminante

Ahora entiendo que mi hogar está aquí

Dentro de mí 

Hoy camino en belleza. el camino del polen de maíz

Con saberes ancestrales

Con Sanaciones profundas  de corazones de mujeres que algún día me llevaron en su vientre

Gracias abuelas

Gracias madre

Gracias hermanas

Gracias hija

Gracias hijo

Gracias a mí

Yo soy todas y no soy ninguna  y en ese ser soy el futuro de las que vienen detrás de mí, de las que se siguen perdiendo, de las que un día encontrarán en sí mismas a esa mujer medicina. 

I am a future ancestor

By: Laura Jeny Ramírez Padilla 

I've lived many lives to get to me

I have been a loved girl, an abandoned girl

an exiled girl 

I was born in the Great Tenochtitlan, the Great Mexico City

She welcomed my first breath with open arms

Not knowing that she wouldn't see me become a woman

She witnessed me leaving at a young age, to go to El  Norte to see my mother live.

Here, Chicago, the changing and tough city, saw a  deep loneliness  be born within  me

She sheltered me and punished me, she educated me and confused me

I was lost, looking to belong, and she led me by the hand to the path of excess

Walked with me on the road to self-hatred

But inside me, in that labyrinth, love saved me from myself

It gave me the opportunity to create more than I imagined.

I let myself give life to hope, to my son and my daughter

They saw the strong woman grow, the complex woman live

So the three of us roamed through the streets of the city

Circled from North to South from Edgewater to Little Village

Where we found our home again

After migrating and returning, now I can love myself

Accept that life is just that, a simple flight

Now I spread my wings and take care of my nest

I open my heart and love every minute of being me

Woman of thousands of lives, changing woman, walking woman

Now I understand that my home is here

Inside of me

Today I walk in beauty. the corn pollen path

With ancestral knowledge

With deep healing in the hearts of women who one day carried me in their wombs.

Thank you grandmothers

Thank you mother

Thank you sisters

Thanks daughter

Thank you son

Thank you to me

I am all and I am none and in that being I am the future of those who come after me, of those who continue to be lost, of those who one day will find that medicine woman in themselves.