LAUGHING WITH THE ANCESTORS
By: Ama Agyabu Acquaah Yarney Essien-Johnson
Sun streaming through our living room window,
my eyes and tiny fingers always return to you.
Smooth dark brown wood, the curve of your neck,
the piece of wood in your beak,
always looking back,
always on a sunny day.
I touch you and smile.
You whisper to me calling my name,
Mama, come so we can see you, be with you.
You tell me your name and its meaning.
SANKOFA
Go back and get it.
But what am I to go back and get?
The smooth dark brown bird says, us.
Go back and get us.
You are the linchpin, the bridge back to us.
SANKOFA
Come back and get it.
We live in you, with you, whisper to you, and will guide you.
SANKOFA
Come sit with us and learn, absorb and share.
Come home, see from whence you come, your essence, your spirit.
We are your ancestors.
SANKOFA
Come back to us. You have much to do.
Ghana is where we are,
the fertile ground that gave birth to who you are.
The fertile ground that sustains you.
SANKOFA
Come and get the culture, the knowledge, the heart of us.
Share it, beckon your kin as well.
We want them to know us.
SANKOFA
Come back to us.
Cherish our spirit, use our essence to draw more near.
SANKOFA
Come back, sit with us and Laugh with us!
Ase,
RIENDO CON LOS ANCESTROS
Por: Ama Agyabu Acquaah Yarney Essien-Johnson
El sol entrando por la ventana de nuestra sala de estar,
mis ojos y mis deditos siempre regresan a ti.
Madera lisa de color marrón oscuro, la curva de tu cuello,
el trozo de madera en tu pico,
siempre mirando hacia atrás,
siempre en un día soleado.
Te toco y sonrío.
Me susurras diciendo mi nombre,
Mamá, ven para que podamos verte, estar contigo.
Dime tu nombre y su significado.
SANKOFA
Vuelve y consíguelo.
¿Pero qué voy a regresar y conseguir?
El pájaro liso de color marrón oscuro dice, nosotros.
Vuelve y tráenos.
Tú eres el eje, el puente hacia nosotros.
SANKOFA
Vuelve y llevalo contigo.
Vivimos en ti, contigo, te susurramos y te guiaremos.
SANKOFA
Ven y siéntate con nosotros y aprende, absorbe y comparte.
Vuelve a casa, mira de dónde vienes, tu esencia, tu espíritu.
Somos tus antepasados.
SANKOFA
Regresa a nosotros. Tienes mucho qué hacer.
Ghana es donde estamos,
la tierra fértil que dio origen a lo que eres.
La tierra fértil que te sustenta.
SANKOFA
Ven y llévate contigo la cultura, el conocimiento, el corazón de nosotros.
Compártelo, llama a tus familiares también.
Queremos que nos conozcan.
SANKOFA
Regresa a nosotros.
Aprecia nuestro espíritu, usa nuestra esencia para acercarnos más.
SANKOFA
¡Vuelve, siéntate con nosotros y ríe con nosotros!
Asé